Accueil » Nos solutions » Traduction automatique multilingue

Traduction automatique multilingue

❓ Pourquoi ce service ?
🚀 Ce que nous faisons pour vous
  • Traduction de textes et de documents : mise en œuvre d’Azure Translator pour les textes en temps réel et pour les documents Word, PDF ou Excel, en préservant leur structure.
  • Terminologie maîtrisée : glossaires, dictionnaires et modèles personnalisés (Custom Translator) pour respecter vos termes métier.
  • Adaptation du style : reformulation par les modèles de Microsoft Foundry pour adapter le ton (RH, juridique, marketing).
  • Automatisation : traitement de documents ou de flux entrants avec Power Automate ou Azure Logic Apps.
  • Diffusion : dépôt des traductions dans SharePoint, OneDrive ou sur vos sites web.
  • Relecture : circuit de validation par un relecteur pour les contenus sensibles ou publiés.
🧠 Domaines de compétences mobilisés
  • Traduction automatique : Azure Translator, Custom Translator.
  • IA générative : Microsoft Foundry, ingénierie de prompts.
  • Automatisation : Power Automate, Azure Logic Apps.
  • Gestion documentaire : SharePoint, OneDrive, sécurité des documents multilingues.
✅ Avantage client
  • Rapidité : des délais de publication réduits pour vos contenus multilingues.
  • Cohérence : une terminologie homogène d’un document à l’autre.
  • Confidentialité : traitement dans votre environnement Azure, en région européenne.
  • Autonomie : vos équipes internationales accèdent plus vite aux contenus dans leur langue.
💡 Exemples de cas d’usage
  • Documentation produit : un industriel traduit ses notices et fiches techniques en conservant la mise en page et son glossaire technique.
  • Communication interne : un groupe présent dans plusieurs pays diffuse ses actualités RH dans la langue de chaque filiale, après relecture locale.
  • Demandes entrantes : un service client traduit automatiquement les e-mails reçus en langue étrangère pour les traiter avec les équipes en place.

Questions fréquentes

Nos documents sont-ils conservés par le service de traduction ?

Azure Translator ne conserve pas les textes soumis pour la traduction et ne les utilise pas pour entraîner ses modèles. Pour la traduction de documents, les fichiers sont lus et écrits dans votre propre compte de stockage Azure.

La traduction automatique suffit-elle pour un document publié ?

Pour un usage interne, souvent oui. Pour un contenu publié, juridique ou contractuel, nous recommandons une relecture par une personne qui maîtrise la langue et le sujet ; c’est pourquoi nous prévoyons un circuit de validation.

Comment faire respecter notre vocabulaire technique ?

Des glossaires imposent la traduction de vos termes clés. Si vous disposez de documents déjà traduits, Custom Translator permet d’entraîner un modèle personnalisé sur votre domaine pour des traductions plus fidèles.

Avec quelle offre ?

NINA Flex
Un crédit prépayé pour tous vos besoins, projets compris.

NINA First
Accès prioritaire Microsoft 365 et Azure, prise en charge garantie.

Sans contrat, au temps réel
Un projet ou un besoin ponctuel, facturé au temps réellement passé.

RSSI externalisé
Pour piloter votre sécurité dans la durée.

Un projet ?

Parlons-en 30 minutes, sans engagement.